Saturday, 18 February 2017

011 Inmigrantes croatas en Argentina - Dr. sc. Marina Perić Kaselj


011 Inmigrantes croatas en Argentina


3.2.2. Fundación de sociedades de inmigrantes en Argentina

Sociedades de inmigrantes en Argentina entre los años 1878-1914

Sociedad Austro-húngara de socorros mutuos
1878
Buenos Aires
Salón de Lectura "El león dormido"
1879
Buenos Aires
Sociedad Slava de Socorros Mutuos
1882
Buenos Aires
Sociedad Croata Slava de Beneficencia
1905
Villa Mugueta
Sociedad Slava
1900
Villa Constitución
Sociedad de Ayuda Mutua "Rey Tomislav"
1905
Rosario
Salón de Lectura Croata
1905
Acebal
Sokol Croata
1905
Peyrano
Sociedad de inmigrantes yugoslavos para la lengua materna
1908
Rosario

Sokol Slavo
1909
Acebal
Sociedad croata de tamburitzas "Sokol"
1911
Rosario
Comunidad croata-slava
1911
Rosario
Guardia Croata
1912
Buenos Aires
Comisión Principal para la asistencia a la Cruz Roja Serbia-Montenegrina
1912
Rosario

Alianza Croata
1912
Rosario
Alianza Croata - Rama Miho Pavlinović
1913
Buenos Aires
Alianza Croata - Rama Ban Jelačić
1913
Chaco

Fuente: Según Antić. 1991; Periódicos de la emigración; Archivo de la emigración.

La primera sociedad en Argentina se estableció con el nombre de austro-húngara[1]. La Sociedad tenía una función social: ayudar a los miembros y a sus familias en caso de enfermedad, dificultades y muerte. Fue una de las sociedades más importantes entre los inmigrantes croatas en Argentina hasta la Primera Guerra Mundial. Hacia 1890 tenía una decena de filiales.

Hacia 1890 la sociedad había fundado varias filiales: Córdoba, 1878 (Eugenio Bachmann); Boca del Riachuelo, 1880 (Juan Poglianich); Montevideo, 1880 (Antonio Lussich); Paraná 1880 (José Giovanelli); Rosario de Santa Fe 1881 (Nicolás Jaspriza y José Boneta); Baradero 1882 (Jorge Barbich); La Plata 1885 (Carlos Zaehnsdorf); Carmen de Patagones 1885, (Domingo Martinolich), Chascomús (Mauricio Reuter); Tandil 1890, (Antonio Lucchini). Entre 1893 y 1902, la sociedad cambió su nombre por el de Sociedad austro-húngara de Socorros Mutuos "Francisco José I".

La mayoría de los miembros eran croatas, y el idioma oficial de comunicación dentro de la Sociedad era el español.

El Salón de Lectura "El león dormido"[2] fue establecido por iniciativa del médico y periodista Grisogono Bortolazzi[3] que tuvo una fuerte influencia entre los croatas de Buenos Aires, especialmente en la preservación de la identidad étnica / nacional (orientación anti-austríaca). Suponemos que el nombre del Salón de Lectura tiene un significado simbólico.

Es decir, el motivo del león estaba en los distintos escudos (escudo de Dalmacia, escudo de las tierras de San Esteban, el escudo de la parte austríaca de la monarquía), y simbólicamente designaban a Dalmacia. Suponemos que el nombre de león dormido refería a la "latente" conciencia étnica / nacional de los dálmatas.

El Salón de Lectura más tarde pasó a formar parte de la Sociedad Slava de Socorros Mutuos[4]. Tenía carácter humanitario y social, aunque de forma indirecta se ocupaba también de las cuestiones políticas, a lo que nos lleva al hecho de que inmediatamente después de la creación se distanció de la Sociedad Austríaca de Socorros Mutuos o más bien fue fundada en oposición a ella.

En la Sociedad Slava de Socorros Mutuos, según informaron los inmigrantes, podrían ingresar todos los "slavos honestos residentes en la República Argentina", y el papel principal de la sociedad era ayudar a los enfermos. El símbolo nacional de esta sociedad era la bandera tricolor croata.

Inmediatamente después de que la Sociedad Slava de Socorros Mutuos, dejó de funcionar, se fundó en 1912, Hrvatska straža - Guardia Croata. El objetivo de la sociedad era "profundizar y afirmar la conciencia y el orgullo nacional, la difusión de la lengua y las costumbres croatas, y la canción y la música croata, elevar el status moral, cultural y material de sus miembros y de los croatas en general. Miembro podía ser cualquier croata, y miembro adherente cualquier eslavo. (...) el principio fundamental de todo el trabajo social es el nacionalismo croata puro" (Domovina, Punta Arenas, 09/10/1913).

La sociedad tenía espacios con una sala de lectura, una sala de música, y un conjunto de tambura y canto. Un año más tarde (1913), se fundó la filial de la Alianza Croata "Miho Pavlinović"[5] siguiendo el modelo de la Alianza Croata de los Estados Unidos. El propósito y el objetivo de la Alianza era movilizar a los croatas en América del Sur por bases nacionales / étnicas, dedicarse a los problemas de la inmigración, y apoyar financieramente a las instituciones croatas en la patria y en América del Sur.

La Alianza se declara como una organización independiente puramente croata que no pertenece a ningún partido político u organización en la patria (Croacia). Como miembros, la Alianza Croata recibía además de croatas, a los serbios (porque pensaban que los serbios eran "hermanos croatas, por la sangre, el nacimiento y el idioma"), pero bajo el nombre y la bandera croata (Domovina, 30/05/1913).

De acuerdo con algunos artículos publicados en el periódico chileno Domovina[6] (julio-agosto de 1913) la Sociedad Hrvatska straža - Guardia Croata fue fundada por inmigrantes croatas que se adhieren a la corriente política austro-húngara para interrumpir el trabajo y debilitar a Hrvatski savez - Alianza Croata. Se mencionaba el nombre de Nicolás Mihanović, como "austro-húngaro".

Esta tesis nos parece contradictoria con los objetivos y el programa de Hrvatska straža, así como sus acciones políticas, que eran extremadamente anti-austríacas. Antić (1991) considera que es probable que la sociedad con el tiempo cambiara su orientación política. La explicación de lo anterior se puede encontrar en que los inmigrantes de Chile caracterizaban a la sociedad como "austríaca" personificándola con Nicolás Mihanović quien en ese tiempo expresaba lealtad al emperador y a Austria, y a su vez apoyó financieramente y participó en la creación de la Sociedad.




[1] El nombre original de la sociedad era "Sociedad Austro-Húngara de Socorros Mutuos". La primera reunión de la Sociedad fue realizada el 31/03/1878. Entre los fundadores se menciona a Santos Lovrovich y Carlos Schweitzer. En la reunión inaugural celebrada el 14/04/1878 se promulgó el Estatuto y se eligió a los administradores. Los primeros 70 presentes fueron sus miembros fundadores. La Sociedad contaba con 102 miembros y se fundó con una finalidad humanitaria, la ayuda mutua entre los miembros. En 1888 la sociedad contaba con 250 miembros. La Sociedad tenía también su médico, el Dr. Eleodoro Damianović, y más tarde Luka Vodanović.
[2] El Presidente Honorario del Salón de Lectura era Dinko Grisogono Bortolazzi, originario de Zadar. El Salón de Lectura tenía también consejeros, tesorero, secretario, bibliotecario, presidente y capitán. Más tarde, el Salón de Lectura se convirtió en parte de la Sociedad Slava de la Socorros Mutuos. El Salón de Lectura es una "sociedad política, cuyo objetivo es promover la armonía y la unificación pan-eslava, y si es posible, también dar lecciones (dar clases o conferencias)".
[3] Nació en 1836 en Zadar. Provenía de una familia aristócrata. Terminó la escuela primaria y secundaria en Zadar. Estudió medicina en Padua donde se doctoró en 1861. Se supone que emigró por razones políticas (Según Milutinović, 1984: 457). En Buenos Aires fue empleado como Jefe de la Sala de niños. Trabajó en la innovación de la profesión médica construyendo muchos aparatos para tratamientos. En agradecimiento, la dirección del hospital decidió que una sala del departamento de niños lleve su nombre. Fue elegido concejal de la ciudad de Buenos Aires, y también enseñó como profesor. Su actividad fue notoria también en otros lugares y fue condecorado con la Cruz de la Corona Italiana y la Cruz del príncipe de Montenegro (Narodni list, 09/03/1887).
[4] El primer presidente fue Dinko Grisogono Bortolazzi. La sociedad tenía un presidente, -un presidente honorario era Miloš Vukasović-, Secretario y Tesorero, y 14 consejeros. Publicaba su propio periódico "Chispa de la libertad slava". Tenía un carácter humanitario, pero estaba estrictamente separada de la "Sociedad Austríaca de Socorros Mutuos". La bandera de la sociedad era la bandera tricolor croata. En la parte superior de las solicitudes para el ingreso en la Sociedad, había una mujer con la bandera tricolor, en la esquina inferior izquierda un hombre con el "gusle" (instrumento típico) en la mano, y vestido con ropas típicas y en el derecho un soldado con un fusil. En 1903 la sociedad tenía 162 miembros. Se proclamó Miembro honorario de la sociedad a Juraj Bijankini el 20/06/1903: "Teniendo en cuenta sus contribuciones a la nación, reconociendo su incansable labor en el dominio público como un gran orador, editor capaz, divulgador exitoso del pensamiento nacional" (...) (Narodni list, 23/12/1903).
[5] Mihovil Pavlinović (Podgora, 28.1.1831-18.5.1887) fue un político y escritor croata. Completó sus estudios teológicos. Fue uno de los fundadores y líderes del Partido Popular y el Renacimiento croata de Dalmacia, y abogó por la unificación de Dalmacia con el resto de Croacia. Fue diputado en los parlamentos de Dalmacia y de Croacia.
[6] En julio de 1913, se celebró una conferencia en Buenos Aires para establecer Hrvatska straža - Guardia Croata. En esa conferencia participaron representantes de la monarquía austro-húngara e inmigrantes de orientación pro-austríaca. Domovina criticó esa conferencia: "Cuando se otorgaban títulos de caballeros, nobles y barones, nuestros inmigrantes en Buenos Aires no necesitaban nada. Ahora, cuando se intenta que prospere la Alianza Croata, nuestros cónsules, barones, ministros han observado que hay que ayudar a nuestros inmigrantes. De qué forma les van a ayudar, eso es para nuestros ministros, barones y cónsules, un trabajo fácil. Prospera la Guardia Croata-Hrvatska Straža, entonces prometen subsidios gubernamentales para los médicos, medicinas, orfanatos, sólo para ponerse de acuerdo en una sociedad bajo un nombre que satisfaga a todo el mundo, y que el ejército austríaco les done un avión, y disuelva la Alianza Croata, que resiste en Rosario" (Domovina, 07/08/1913).

- - - -
Dr. sc. Marina Perić Kaselj
Presentación comparativa de la transformación de la identidad de los inmigrantes croatas en Chile y Argentina
Tesis doctoral, Facultad de Filosofía, Universidad de Zagreb, 2010.

(fragmentos)

011 Hrvatski iseljenici u Argentini - Dr. sc. Marina Perić Kaselj

011 Hrvatski iseljenici u Argentini

3.2.2. Osnivanje iseljeničkih društava u Argentini

Tablica 11. Iseljenička društva u Argentini od 1878.-1914. Godine

Austrougarsko društvo uzajamne pomoći
1878.
Buenos Aires
Čitaonica «Spavajući lav»
1879.
Buenos Aires
Slavjansko društvo uzajamne pomoći
1882.
Buenos Aires
Slavjansko društvo
1900.
Villa Constitucion
Pripomoćno društvo «Kralj Tomislav»
1905.
Rosario
Hrvatsko slavensko pripomoćno društvo
1905.
Villa Mugueta
Hrvatska čitaonica
1905.
Acebal
Hrvatski sokol
1905.
Peyrano
Društvo iseljenih Jugoslavena za materinsku riječ
1908.
Rosario
Slavenski sokol
1909.
Acebal
Hrvatsko tamburaško društvo «Sokol»
1911.
Rosario
Hrvatsko-slavenska zajednica
1911.
Rosario
Hrvatska straža
1912.
Buenos Aires
Glavni odbor za pripomoć Crvenog krsta srpskocrnogorskog
1912.
Rosario
Hrvatski savez
1912.
Rosario
Hrvatski savez ogranak Miho Pavlinović
1913.
Buenos Aires
Hrvatski savez ogranak Ban Jelačić
1913.
Chaco

Izvor: Prema Antić. 1991; Iseljenički listovi; Iseljenički arhiv.

Prvo društvo u Argentini osnovano je pod austrougarskim imenom[1]. Društvo je imalo socijalnu funkciju: pomoć članovima i njihovim obiteljima u slučajevima bolesti, nevolje i smrti. Ono spada u najvažnija društva među hrvatskim iseljenicima u Argentini do Prvoga svjetskoga rata. Do 1890. godine imalo je desetak podružnica.

Do 1890. godine društvo je osnovalo nekoliko svojih podružnica: Cordoba, 1878. (Eugenio Bachmann), Boca del Riachuelo, 1880. (Juan Poglianich), Montevideo, 1880. (Antonio Lussich), 1880. Parana (Jose Giovanelli), 1881. Rosario de Santa Fe (Nicolas Jaspriza i Jose Boneta), 1882. Baradero (Jorge Barbich), La Plata 1885. (Carlos Zaehnsdorf), 1885. Carmen de Patagones (Domingo Martinolich), Chascomus (Mauricio Reuter), Tandil, 1890. (Antonio Lucchini). Između 1893.-1902.godine društvo je promijenilo ime u Austrougarsko društvo uzajamne pomoći  "Franjo Josip I".

Većina članova bili su Hrvati, a službeni jezik komunikacije unutar društva bio je španjolski.

Čitaonica "Spavajući lav" [2] osnovana je inicijativom liječnika i novinara Grisogona Bortolazzia[3] koji je imao snažan utjecaj među Hrvatima u Buenos Airesu, poglavito u očuvanju etničkog/ nacionalnog identiteta (antiaustrijska orijentacija). Ime čitaonice pretpostavljamo da nosi simbolično značenje.

Naime motiv lava nalazio se na različitim grbovima (dalmatinski grb, grb zemalja sv. Stjepana, na grbu austrijskog dijela Monarhije), a simbolički su označavali Dalmaciju. Naziv spavajući lav pretpostavljamo da se odnosio na "uspavanu" etničku/nacionalnu svijest Dalmatinaca.

Čitaonica je poslije ušla u sastav Slavjanskog društva uzajamne pomoći[4]. Imala je humanitarno-socijalni karakter, iako se indirektno bavila i političkim pitanjima na što nas navodi podatak da se odmah po osnivanju distancirala od austrijskog društva uzajamne pomoći ili bolje rečeno osnovano je kao opreka njemu.

Slavjansko društvo uzajamne pomoći, kako su pisali iseljenici mogao je uči svaki "pošteni Slaven nastanjen u Republici Argentini", a glavna uloga društva bila je pomoć bolesnim članovima. Nacionalno obilježje ovoga društva bila je hrvatska trobojnica.

Neposredno nakon prestanka rada Slavjanskog pripomoćnog društva osnovana je 1912. godine Hrvatska straža. Cilj društva bio je "produbiti i utvrditi narodnu svijest i ponos, širiti hrvatski jezik i običaje, te hrvatsku pjesmu i glazbu, podignuti moralno, kulturno i materijalno stanje svojih članova i Hrvata uopće. Pravi član mogao je biti svaki Hrvat, a podupirući svaki Slaven. (...) temeljno načelo svemu društvenom radu jest čisti hrvatski nacionalizam" (Domovina, Punta Arenas, 9.10.1913).

Društvo je imalo prostore sa čitaonicom, dvoranom za glazbu, tamburaškim i pjevačkim zborom. Godinu poslije (1913.) osnovan je ogranak Hrvatskog saveza "Miho Pavlinović" [5] po uzoru na Hrvatski savez u SAD-u. Svrha i cilj saveza bio je mobilizirati Hrvate u Južnoj Americi na nacionalnim/etničkim osnovama, posvetiti se iseljeničkim problemima, te novčano podupirati hrvatske ustanove u domovini i u Južnoj Americi.

Savez se deklarirao kao čisto hrvatska nezavisna ustanova, koja ne pripada nijednoj političkoj stranci, niti organizaciji u domovini. U svoje članstvo Hrvatski savez osim Hrvata primao je i Srbe (budući su smatrali Srbe "hrvatskom braćom, po krvi, rodu i jeziku"), ali pod hrvatskim imenom i zastavom (Domovina, 30.5.1913).

Prema nekim člancima iz čileanske Domovine[6] (srpanj-kolovoz, 1913) društvo Hrvatska straža osnovali su hrvatski iseljenici priklonjeni austrougarskoj političkoj struji u cilju ometanja rada i slabljenja Hrvatskog saveza. Prozivano je ime Nikole Mihanovića, kao "austroungara".

Ta nam se teza čini kontradiktorna ciljevima i programom Hrvatske straže, kao i njenim političkim akcijama, koje su bile izrazito antiaustrijske. Antić (1991) smatra da je vjerojatno društvo s vremenom promijenilo svoju političku orijentaciju. Objašnjenje navedenog nalazimo u pretpostavci da su društvo iseljenici iz Čilea okarakterizirali "austrijsko" personificirajući ga s osobom Nikole Mihanovića koji je u to doba izražavao lojalnost Austriji i caru, a s druge strane novčano participirao i sudjelovao pri osnivanju društva.




[1] Originalni naziv društva bio je "Sociedad austro-hungara de socorros mutuos". Prvi sastanak društva održan je 31.3.1878. godine. Među utemeljivačima spominje se Santos Lovrovich i Carlos Schweitzer. Na osnivačkoj skupštini održanoj 14.4.1878. godine donesen je Statut i izabrano upraviteljstvo. Prvih nazočnih 70 članova su utemeljitelji. Društvo je brojilo 102 člana, a osnovano je s humanitarnim ciljem: međusobna pomoć članovima. 1888. godine društvo je imalo 250 članova. Društvo je imalo i svog liječnika dr. Eleodora Damianovića, a kasnije Luku Vodanovića.
[2] Počasni predsjednik čitaonice bio je Zadranin Dinko Grisogono Bortolazzi. Čitaonica je imala i vijećnika, blagajnika, tajnika, knjižničara, predsjednika i kapetana. Poslije je čitaonica ušla u sastav Slavjanskog društva uzajamne pomoći. Čitaonica je "političko društvo, cilj mu je promicanje sloge i sveslavenskog ujedinjenja, te po mogućnosti i pouke".
[3] Rođen je 1836. godine u Zadru. Potiče iz stare plemičke obitelji. Osnovnu i srednju klasičnu gimnaziju završio je u Zadru. Medicinske znanosti studirao je u Padovi doktoriravši 1861. godine. Pretpostavlja se da je iselio iz političkih razloga (Prema Milutinović, 1984: 457). U Buenos Airesu zaposlio se kao šef dječjeg odjela. Radio je na inovacijama u medicinskoj struci konstruirajući mnoge aparate za liječenje. U znak zahvalnosti upraviteljstvo bolnice izglasalo je da se jedna dvorana dječjeg odjela nosi njegovo ime. Bio je izabran za vijećnika grada Buenos Airesa, a predavao je i kao profesor. Njegova djelatnost bila je zapažena i drugdje pa mu je kitio prsa i Križ Krune Talijanske i križ knjaza crnogorskog (Narodni list, 9.3.1887).
[4] Prvi predsjednik društva bio je Dinko Grisogono Bortolazzi. Društvo je imalo predsjednika, počasnog predsjednika Miloša Vukasovića, tajnika i blagajnika, te 14 vijećnika. Izdavalo i svoj list "Iskra slavjanske slobode". Imalo je humanitarni karakter, ali je strogo bilo odijeljeno od "Austrijskog društva uzajamne pomoći". Zastava društva bila je hrvatska trobojnica. U pristupnici društva u gornjem dijelu bila je oslikana žena sa trobojnicom, a u donjem lijevom kutu muškarac sa guslama u ruci i narodnom nošnjom, a u desnom vojnik s puškom. Godine 1903. društvo je imalo 162 člana. Počasnim članom društva proglašen je 20.6.1903. godine Juraj Bijankini: "Uvažavajući vaše zasluge za narod, pripoznavajući vaš neumoran rad na javnom polju kao sjajni govornik, sposobni urednik, uspješni širitelj narodne misli" (...) (Narodni list, 23.12.1903).
[5] Mihovil Pavlinović (Podgora, 28.1.1831-18.5.1887) bio je hrvatski političar i književnik. Završio je bogoslovni studij. Bio je jedan je od utemeljitelja i vođa Narodne stranke i hrvatskog preporoda u Dalmaciji, i zagovarao je sjedinjenje Dalmacije s ostatkom Hrvatske. Bio je zastupnik u Dalmatinskom i Hrvatskom saboru.
[6] U srpnju 1913. godine održana je konferencija u Buenos Airesu glede osnivanja Hrvatske straže. Toj konferenciji su pristupili predstavnici austrougarskih konzulata i proaustrijski orijentirani iseljenici. Domovina se kritički osvrnula na ovu konferenciju: "Kad su se dijelili naslovi viteza, plemića i baruna, našem iseljeniku u Buenos Airesu nije ništa trebalo. Sada, kad se ustraja Hrvatski Savez naši konzuli, baruni, ministri opazili su, da našem iseljeniku treba pomoći. Kako će mu se pomoći to je za naše ministar, barune, konzule lak posao. Ustraja se Hrvatska Straža, obećaju vladine subvencije za liječnike, ljekarije, sirotište samo da se slože u jedno društvo pod imenom, koje bi svakoga zadovoljilo, te da se austrijskoj vojsci pokloni jedan aeroplan, a rasklima Hrvatski Savez, koji se ustraja u Rosariu" (Domovina, 7.8.1913).
- - - -

Prijašnji http://studiacroatica.blogspot.com.ar/2017/02/010-hrvatski-iseljenici-u-argentini-dr.html


Dr. sc. Marina Perić Kaselj
Komparativni prikaz transformacije identiteta hrvatskih iseljenika u Čileu i Argentini
Doktorat, Filozofski fakultet u Zagrebu (2010.)

(olomci)

046 Vukovar Museum - Museum in exile

Vukovar: Gradski Muzej - Museo Municipal - Municipal Museum
Muzej Vukovara u progonstvu - Museo en el destierro - Museum in exile


Boris Demur, Praporijeklo starohrvatskog pletera i glagoljice, 1993.
Boris Demur, Origen de la antigua orla croata y del glagolítico, 1993.
Boris Demur, Origin of the old Croatian wattle and glagolitic, 1993.

Arhiv Gradskog muzeja Vukovar

045 Vukovar Museum - Museum in exile

Vukovar: Gradski Muzej - Museo Municipal - Municipal Museum
Muzej Vukovara u progonstvu - Museo en el destierro - Museum in exile


Boris Bućan, Roza kiša, 1992.
Boris Bućan, Lluvia rosa, 1992.
Boris Bućan, Pink rain, 1992.

Arhiv Gradskog muzeja Vukovar

Friday, 17 February 2017

Historias de Vida de Inmigrantes Croatas en Chile - Por Ljuba Boric Bargetto

Historias de Vida de Inmigrantes Croatas

Por Ljuba Boric Bargetto

Los croatas que arribaron a Magallanes, en su gran mayoría provenientes de la provincia austríaca de Dalmacia, y por ende súbditos del Imperio Austro Húngaro desde 1814, representaron una de las colonias más significativas que llegaron y se establecieron en la región austral[1]. Tal inmigración al territorio magallánico, data desde sus orígenes hacia fines de la década de 1870 y comienzos de 1880 aproximadamente, años en donde podemos encontrar un número muy reducido de ellos, siendo éstos los verdaderos adelantados en venir a probar suerte a la zona austral de nuestro país[2].

Posteriormente, bien avanzada la década de 1880 y comenzando los años de 1890, vemos que la llegada a Chile de tales inmigrantes aumenta con el correr del tiempo por diversos factores. Entre ellos el factor económico tras las crisis de los cultivos de la vid, político al estar bajo el régimen del Imperio austriaco y social tras querer librarse del complejo sistema del servicio militar, comenzando entonces la emigración masiva y en cadena con la intención de colonizar la región magallánica, la cual comienza a tomar fama entre los distintos tipos de inmigrantes a raíz de su auspicioso desarrollo económico y mercantil tras la instauración de la actividad ganadera y los recientes descubrimientos auríferos[3].

Además, según las fuentes y la bibliografía consultada a lo largo de nuestra investigación, podemos señalar que la sociedad croata posee fuertes rasgos de índole tradicional, tema ya analizado en trabajos anteriores. Decimos esto, debido a que luego de analizar los tipos de oficios y actividades que fueron desempeñando a lo largo de su historia tanto en Dalmacia como en Magallanes, siempre vemos presentes como base de su idiosincrasia prácticamente los mismos aspectos que se van repitiendo, heredando y adaptando según las circunstancias y el contexto en que se analicen.

Entonces, la actividad agrícola de las cosechas de la vid, los cultivos del olivo, la explotación de las canteras de la cal, el rubro de la pesca, el empedramiento de calles, la minería y la navegación fueron de alguna forma la base de su economía[4].

Pero a pesar de estos rubros que caracterizaron al hombre croata trabajador, lo cierto es que al igual que todo inmigrante, creemos que los croatas no estuvieron exentos de la intención por probar suerte en nuevas ramas de trabajos que le hicieran mejorar su calidad de vida a través de la acumulación de capital, adentrándose entonces en el rubro empresarial incipiente y comercial a través de industrias de aserraderos, de construcción, estancias ganaderas, negocios afines con la distribución de mercaderías, hoteles, establecimientos de juegos, entre otros.

Entonces, partiendo de la base que todo sujeto emigra con deseos de mejorar su calidad de vida producto de diversas situaciones adversas, principalmente buscando la estabilidad económica y por lo tanto conseguir el anhelado ascenso en la sociedad a través de la reiterada búsqueda de distintas labores en que emplearse que le produzcan rentabilidad económica, es de nuestro interés en el siguiente trabajo conocer y analizar qué tipo de actividades realizaron algunos de los inmigrantes croatas más representativos una vez estando en Magallanes y en qué oficios y rubros se habrían desenvuelto y probado suerte para cumplir tales pretensiones.

Esto con el fin de dilucidar las aspiraciones, proyectos y motivaciones de vida de tales inmigrantes en torno a la esfera económica, la cual les servirá a muchos aventureros como un instrumento para finalmente alcanzar una seguridad monetaria que les permitiese formar familia, radicarse en nuestro país de forma definitiva y escalar socialmente, rompiendo entonces con esa continuidad tradicionalista de sus pautas de vida.

Además, como segundo objetivo nos planteamos el hecho de dilucidar si estos inmigrantes siguieron teniendo lazos con su familia dejada atrás en la tierra natal, ya sea por medio de enviar remesas de dinero, contacto vía correspondencia, pedimento de favores como asuntos legales o cobros de dineros, o incluso matrimonios por encargo. La idea es llegar a conocer si dentro del imaginario colectivo del sujeto que migra se encuentra la idea del eterno retorno con los suyos y con su tierra, tanto de forma física como abstracta.

Ver el texto completo en: http://www.studiacroatica.org/revistas/161/16101.htm


010 Inmigrantes croatas en Argentina - Dr. sc. Marina Perić Kaselj

010 Inmigrantes croatas en Argentina


3.1.4. Colonias croatas en la provincia de Santa Fe

Además de la provincia de Buenos Aires, la mayoría de los croatas se asentó en la provincia de Santa Fe – la parte más desarrollada de la Argentina. Desde el punto de vista geográfico, la provincia es parte de la pampa que comparte con las provincias de Buenos Aires y Córdoba.

Es una región agrícola, con abundancia de pastos y tierras de cultivo, y con bosques en la parte norte. Se cultiva trigo, tabaco y caña de azúcar. La capital de la provincia tiene el mismo nombre: Santa Fe, y la ciudad más grande es Rosario que recién a finales del siglo XIX comenzó su desarrollo intensivo.

En la época de la inmigración significativa de los croatas, esta provincia estaba poco poblada. El primer croata que se menciona en esta provincia fue el Mayor Buratović[1]. Después de él vinieron otros croatas, principalmente provenientes de Hvar, de donde era Buratović (migración en cadena).

Buratović daba consejos útiles a sus coterráneos respecto de la agricultura, la gestión del campo y la granja, y sobre la base de sus consejos útiles, muchas personas de Hvar se convirtieron en prominentes terratenientes y propietarios de fincas.

Ejemplo 1. Provincia de Santa Fe: "En Santa Fe se asentó mucha de nuestra gente que se dedicó a la agricultura y tienen mucho éxito. Muchos son ya verdaderos terratenientes. Cada éxito trae un barco de inmigrantes desde Hvar" (Narodni list, 03/08/1906).

Ejemplo 2. En la provincia de Santa Fe, a pesar de las tierras fértiles y abundantes cosechas de lino y trigo, los inmigrantes han tenido daños inestimables a causa del flagelo de las langostas, que sabían destruir la mayor parte de la cosecha. (Pučki list - Periódico popular, 28/11/1908).

Ejemplo 3. Peyrano (provincia de Buenos Aires en la frontera con la provincia de Santa Fe), el inmigrante Ivan Montanari escribe "Hay trescientos de nuestros coterráneos y todos se dedican a la agricultura: Siembran trigo, maíz y lino. Los hermanos Drinković Niko e Ivan tienen una gran tienda de comestibles y manufacturas (Narodni list, 16/08/1906).

Ejemplo 4. Acebal-provincia de Santa Fe: "Aquí y en los alrededores hay bastantes dálmatas, más de mil y todos se dedican a la agricultura. Comercian el maíz, el trigo y el lino. Muchos de ellos están bien económicamente. Los hermanos Drinković son los comerciantes más grandes de este lugar. Trabajan con comestibles y manufacturas así como en el acopio de trigo, lino y maíz al por mayor. Tienen su propias máquinas para cosechar" (Narodni list, 26/04/1906).

Un grupo de inmigrantes croatas de Ramallo (provincia de Buenos Aires) fueron a Acebal, cerca de la ciudad de Rosario donde en favorables condiciones les fue ofrecido el "Campo de Acebal" debido a que muchos otros inmigrantes abandonaron esta área, supuestamente a causa los indígenas que "según cuentan" saquearon e impidieron el desarrollo del lugar.

En Acebal se instalaron también nuevos inmigrantes de Brusje en Hvar. En las colonias originales (Baradero, Ramallo, Villa Constitución) se quedaron sólo aquellos inmigrantes que compraron tierra y los que se reorientaron a las transacciones comerciales. Al llegar los inmigrantes a Acebal, con sus ahorros compraron fincas pequeñas, y más tarde más grandes (1.000 hectáreas) de las cuales algunas eran propiedad de un inglés.

Entonces comenzaron a comprar campos cerca de Acebal y poco a poco se convirtieron en un grupo étnicamente fuerte de agricultores-colonizadores que aplicaban los métodos más modernos de explotación de la tierra. Los nuevos inmigrantes croatas que llegaron aprendieron de los anteriores, trabajando en conjunto con ellos y escuchando sus consejos, ampliaron las chacras que había, y ellos mismos se convirtieron en nuevos terratenientes, como ya lo habían hecho los que estaban de antes.

Acebal y su entorno inmediato, gracias a los inmigrantes croatas, pasó de ser un pueblo pobre y de casas deterioradas, a ser un pueblo con toda la infraestructura necesaria (industria, comercio, cine...).

Cerca del pueblo, al oeste y al sur cada día había más fincas agrícolas de propiedad de inmigrantes croatas, y en la localidad de Acebal más de la mitad de la población estaba compuesta de croatas (Según Zamečanin, 1937).

Como en 1912 se construyeron muchas líneas ferroviarias que antes dependían económicamente de Acebal, el pueblo perdió su antigua importancia y se establecieron nuevas colonias croatas a lo largo de la nueva línea ferroviaria Barlett (más tarde Villa Mugueta) hasta Chovet.

El rol de Acebal fue tomado gradualmente por Villa Mugueta porque la apertura de la línea de ferrocarril Rosario - Puerto Belgrano en 1912 abrió posibilidades para la labranza de nuevas áreas agrícolas que estaban tomadas en su mayoría por croatas.

Los inmigrantes croatas se establecieron en numerosos lugares en busca de tierras: Elortondo, San Urbano, Hughes, Juncal, Alcorta. Un grupo fue desde Acebal a la zona fronteriza con la Provincia de Buenos Aires en Peyrano - Arroyo del Medio, El Socorro y otros (según Zamečanin, 1937). En la primera década del siglo XX llegó un número grande de inmigrantes del interior de Dalmacia[2] (Imotski, Makarska y algunos de Sinj).

Los inmigrantes croatas lograron éxitos significativos en los trabajos de cultivo y manejo de tierras, a pesar de que no tenían experiencia previa de trabajo en grandes áreas con máquinas de tecnología moderna[3].

Los inmigrantes “chacareros” se caracterizaban por moverse frecuentemente en busca de nuevas tierras más fértiles.

Los encontramos en todo tipo de ocupaciones agrícolas así como en diferentes posiciones dentro de la jerarquía agrícola: desde propietarios hasta campesinos pequeños.

Además de los inmigrantes agricultores hubo también un importante número de inmigrantes que se dedicaron a la actividad comercial.




[1] Buratović de Vrbanj en Hvar. No se sabe cuando llegó a la Argentina, pero se supone que llegó como piloto en un barco a vela. Se distinguió en el tendido de líneas telegráficas en el interior de Argentina. Fue empresario de la construcción. Ha entrado en la historia argentina como el experto que unió con cable telegráfico a Buenos Aires y Rosario, y que incluso luchó con tribus indígenas. Bajo el nombre de "Mayor Buratovich" entró en la historia argentina. A menudo aconsejó y ayudó a sus compatriotas en especial de Hvar (Según Zamečanin, 1937:125).
[2] En Croacia, a las islas iban a trabajar como jornaleros personas del interior de Dalmacia, en particular en lo que respecta al trabajo en los viñedos. La gente de Hvar, en su mayoría tomaban trabajadores de Imotski, por lo que así se crearon conexiones entre los de Imotski y los de Hvar (propietarios de viñedos), quienes los conectaron con los originarios de Hvar en Argentina.
[3] En la patria trabajaban campos (parcelas) pequeñas y viñedos utilizando azadas.

Dr. sc. Marina Perić Kaselj
Presentación comparativa de la transformación de la identidad de los inmigrantes croatas en Chile y Argentina
Tesis doctoral, Facultad de Filosofía, Universidad de Zagreb, 2010.
(fragmentos)

010 Hrvatski iseljenici u Argentini - Dr. sc. Marina Perić Kaselj


010 Hrvatski iseljenici u Argentini

3.1.4. Hrvatske kolonije u pokrajini Santa Fe

Osim u pokrajini Buenos Aires najviše Hrvata naselilo je pokrajinu Santa Fe–najrazvijeniji dio Argentine. Geografski gledano pokrajina je dio pampe koju dijeli zajedno s provincijama Buenos Aires i Cordoba.

Poljoprivredno je područje s bogatstvom pašnjaka i oranica, a na sjevernom dijelu sa šumama. Uzgajala se pšenica, duhan i šećerna trska. Glavni grad provincije je istoimeni grad Santa Fe, a najveći Rosario koji se tek krajem 19. stoljeća počeo intenzivnije razvijati.

U doba značajnijeg iseljavanja Hrvata ovo pokrajina je bila slabo naseljena. Prvi Hrvat koji se spominje u ovoj provinciji bio je Major Buratović[1]. Za njim su slijedili drugi Hrvati uglavnom Buratovićevi mještani Hvarani (lančana migracija).

Buratović je svojim zemljacima davao korisne savjete u pogledu zemljoradnje, vođenja imanja, farmi, te su na temelju njegovih korisnih savjeta mnogi Hvarani postali ugledni zemljoposjednici i vlasnici farmi.

Primjer 1. Pokrajina Santa Fe: "U Santa Fe gdje su naše velike naseobine narod se dao na poljodjelstvo i ima mnogo uspjeha. Mnogi su već pravi veleposjednici. Svaki uspjeh donosi brod doseljenika sa Hvara" (Narodni list, 8.3.1906).

Primjer 2. U provinciji Santa Fe unatoč plodnoj zemlji i obilnim žetvama lana i pšenice, iseljenici su imali neprocjenjivih šteta od pošasti skakavaca koja im je znala uništiti veći dio uroda. (Pučki list, 28.11.1908).

Primjer 3. Peyrano (pokrajina Buenos Aires koja graniči s pokrajino Santa Fe), iseljenik Ivan Montanari „Ovdje ima tristo naših zemljaka i svi se bave poljodjelstvom: Siju pšenicu, kukuruz i lan. Braća Drinković Niko i Ivan imaju veliki dućan jestiva i rukotvorina (Narodni list, 16.8.1906).

Primjer 4. Acebal-pokrajina Santa Fe „Ovdje i u okolici ima dosta naseljenih Dalmatinaca više od hiljade a svi se bave poljodjelstvom. Trguju kukuruzom, pšenicom i lanom. Mnogi su među njima dobrostojeći. Braća Drinkovići najveći su trgovci u ovom mjestu. Rade jestivom i rukotvorinama te zakupljuju pšenicu, lan i kukuruz na veliko. Imaju i svoje mašine za branje“ (Narodni list, 26.4.1906).

Jedna grupa hrvatskih iseljenika je iz Ramallo (pokrajina Buenos Aires) došla je u Acebal, blizu grada Rosaria gdje im je uz povoljne uvjete ponuđeno polje „Campo de Acebal“ iz razloga što su mnogi drugi iseljenici odustali od ovog područja navodno zbog Indijanaca koji su „prema pričama“ pljačkali i onemogućavali razvoj mjesta.

Acebal naseljavaju i novi iseljenici iz Brusja na Hvaru. Na prvotnim kolonijama (Baradero, Ramallo, Villa Constitucion) ostajali su samo oni iseljenici koji su kupili zemlju i oni koji su se preorijentirali na trgovačke poslove. Došavši u Acebal iseljenici su svojom ušteđevinom kupovali manja imanja, kasnije i veća (1000 hektara) od kojih su neka bila u vlasništvu Engleza.

Potom su počeli otkupljivati i zemljište u okolici Acebala i malo po malo postali su etnički jaka grupa zemljoradnika-kolonizatora koji su primjenjivali najsuvremenije načine eksploatacije zemlje. Novi pristigli hrvatski iseljenici učili su od starih, radili zajedno s njima i slušali njihove savjete, širili postojeće čakare, te poput njih i sami postajali novi vlasnici zemlje.

Acebal i njegova neposredna okolica zahvaljujući hrvatskim useljenicima preobrazio se od siromašnog sela i trošnih kuća u mali gradić sa svom potrebnom infrastrukturom (industrija, trgovina, kino...).

U okolici grada na zapadu i jugu svakim danom sve je više bilo zemljoradničkih posjeda u vlasništvu hrvatskih iseljenika, a u gradu Acebalu više od polovice stanovništva činili su Hrvati (Prema Zamečanin, 1937).

Kako su 1912. godine izgrađene mnoge željezničke pruge koje su do tada ekonomski ovisile o Acebalu grad je izgubio dotadašnju važnost pa su osnovane nove hrvatske kolonije uzduž nove željezničke pruge Barlett (kasnije Villa Mugueta) pa sve do Choveta.

Ulogu Acebala postepeno je preuzela Villa Mugueta jer su se otvaranjem željezničke pruge Rosario-Puerto Belgrano 1912. godine otvorile mogućnosti za obrađivanjem novih poljoprivrednih površina koje su uglavnom uzimali Hrvati.

Hrvatski iseljenici naseljavali su brojna mjesta u potrazi za zemljom: Elortondo, San Urbano, Hughes, Juncal, Alcorta. Jedna grupa je otišla iz Acebala u pograničnu zonu provincije Buenos Aires u Peyrano, Arroyo del Medio, El Socorro i dr. (prema Zamečanin, 1937). U prvom desetljeću 20 stoljeća došao je veći broj iseljenika iz Dalmatinske Zagore[2] (Imotski, Makarska i nešto iz Sinja).

Hrvatski iseljenici postigli su značajne uspjehe u zemljoradničkim poslovima i vođenju zemljoposjeda iako nisu imali ranije stečeno iskustvo rada na velikim površinama uz primjernu moderne tehnologije/strojeva[3].

Karakteristika iseljenika-„čakarera“ bilo je stalno seljenje u potrazi za novom i plodnijom zemljom.

Nalazimo ih u svim vrstama zanimanjima unutar poljoprivredno-zemljoradničkih poslova kao u unutar različitih pozicija u zemljoposjedničkoj hijerarhiji: od vlasnika zemlje do najamnih radnika.

Osim iseljenika zemljoradnika bio je i značajan broj iseljenika koji su se bavili trgovinskim poslovima.





[1] Buratović je iz Vrbinja na Hvaru. Nije poznat podatak kad je stigao u Argentinu ali se pretpostavlja da je stigao kao kormilar na nekom jedrenjaku. Istaknuo se u poslovima trasiranja telegrafskih linija po unutrašnjosti Argentine. Bio je građevinski poduzetnik. U argentinsku je povijest ušao kao stručnjak koji je telegrafskom žicom spojio Buenos Aires i Rosario, pri čemu se čak borio s indijanskim plemenima. Pod imenom "Mayor Buratovich" ušao je u argentinsku povijest. Često je savjetovao i pomagao zemljake naročito Hvarane (Prema Zamečanin, 1937: 125).
[2] U Hrvatskoj su na otoke dolazili raditi kao sezonski radnici ljudi iz Dalmatinske Zagore osobito vezano za radove u vinogradima. Hvarani su najviše uzimali radnike iz Imotskog, pa su tako stvarane veze Imoćana i Hvarana (vlasnika vinograda), koji su ih povezivali sa Hvaranima u Argentini.
[3] U domovini su obrađivali manje njive i vinograde koristeći motiku.
- - - -

Prijašnji http://studiacroatica.blogspot.com.ar/2017/02/009-hrvatski-iseljenici-u-argentini-dr.html


Dr. sc. Marina Perić Kaselj
Komparativni prikaz transformacije identiteta hrvatskih iseljenika u Čileu i Argentini
Doktorat, Filozofski fakultet u Zagrebu (2010.)
(olomci)