Saturday, 13 December 2014

086 – Remesas en Croacia

086 – Remesas en Croacia

Adela Poprzenovic
(European Union Monitoring Mission in Georgia, Estados Unidos de Norte América)

El objetivo de este estudio es analizar el impacto de las remesas en Croacia. La tesis se basa en datos de la balanza de pagos y datos de las encuestas nacionales de hogares. Los resultados sugieren que las remesas han contribuido a una distribución del ingreso igualado en el país a través del tiempo.

Por otra parte, los flujos de remesas han tenido un pequeño efecto sobre el nivel de la pobreza, pero un mayor impacto en la profundidad y gravedad de la pobreza. La principal forma de remesas a Croacia han sido las inversiones en el sector inmobiliario y el capital humano.

En consecuencia, os flujos de dinero representan una fuente importante y estable de ingresos para la economía nacional, lo que ha provocado el crecimiento del PIB a través del efecto multiplicador y un mercado financiero más desarrollado.


Trabajo presentado en el Primer Congreso de la Emigración Croata

086 - Remittances in Croatia

086 - Remittances in Croatia

Adela Poprzenovic
(European Union Monitoring Mission in Georgia, Sjedinjene Američke Države)

The objective of the study is to analyze the impacts of remittances in Croatia. The thesis is based on the balance of payments data and the data from national household surveys. The results suggest that remittances have contributed to an equalized income distribution in the country over time.

Moreover, the remittance flows have had a small effect on the level of poverty, but a larger impact on the depth and severity of poverty. The main form of remittances to Croatia has been investments in real estate and human capital.

Accordingly, the money flows represent an important and stable source of income for the domestic economy, which has caused GDP growth through means of the multiplier effect and a more developed financial market.


Paper presented at the First Croatian Emigration Congress, Zagreb 23 - 26 June 2014.

084 - Pastoral croata en Alemania - Situación y perspectivas

084 - Pastoral croata en Alemania - Situación y perspectivas

Adolf Polegubić
(Oficina de la Pastoral Croata – Frankfurt, Alemania)

En la primera parte de la conferencia se traen datos históricos y estadísticos sobre los croatas en Alemania. La segunda parte trata del comienzo de la Pastoral croata organizada. La tercera parte habla sobre el establecimiento de las misiones y de las comunidades en Alemania. La cuarta parte pone de relieve la importancia de la función pastoral croata en Alemania.

En la quinta parte se explican las publicaciones y otras actividades de la Oficina, con especial referencia a la revista mensual de las misiones croatas católicas y comunidades en Alemania, Živa zajednica - Comunidad Viva, que publica la Oficina desde hace 35 años en Frankfurt am Main.

En la sexta sección se analizan las orientaciones de la Iglesia católica en Alemania con respecto a las comunidades pastorales de otras lenguas maternas en el país, entre las que se encuentra la comunidad croata, y en este sentido también las directrices de las diócesis alemanas. En la séptima sección se analizan las perspectivas de la pastoral entre los católicos croatas en Alemania en el futuro.

Trabajo presentado en el Primer Congreso de la Emigración Croata


084 - Hrvatsko dušobrižništvo u Njemačkoj – stanje i perspektive

084 - Hrvatsko dušobrižništvo u Njemačkoj – stanje i perspektive

Adolf Polegubić
(Hrvatski dušobrižnički ured – Frankfurt na Majni, Njemačka)

U prvom dijelu predavanja donose se povijesni i statistički podaci o Hrvatima u Njemačkoj. U drugom dijelu govori se o početku organiziranog hrvatskog dušobrižništva. Treći dio govori o osnivanju misija i zajednica u Njemačkoj. U četvrtom dijelu ističe se važnost Hrvatskoga dušobrižničkog ureda u Njemačkoj.

U petom je dijelu objašnjena izdavačka i druga djelatnost Ureda, uz poseban osvrt na mjesečnik hrvatskih katoličkih misija i zajednica u Njemačkoj Živa zajednica, koji u izdanju Ureda u Frankfurtu na Majni izlazi 35 godina.

U šestom dijelu govori se o smjernicama Katoličke crkve u Njemačkoj glede pastorala zajednica drugih materinskih jezika u toj zemlji, među kojima su i hrvatske, a u tom smislu i o smjernicama njemačkih biskupija. U sedmom dijelu govori se o perspektivama dušobrižništva među Hrvatima katolicima u Njemačkoj u budućnosti.


Hrvatski Iseljenički Kongres, Zagreb 23. - 26. Lipnja 2014.

083 – El significado de los aspectos culturológicos del compromiso en las sociedades folklóricas de la inmigración

083 – El significado de los aspectos culturológicos del compromiso en las sociedades folklóricas de la inmigración

Mirjana Piskulić
(Fundación para la Emigración Croataiseljenika, Zagreb)

Las costumbres populares de la danza como necesidades del hombre moderno instan claramente a individuos o grupos a buscar sus propias raíces en la cultura tradicional de la patria en la era de la globalización.

Este proceso es evidente entre muchos grupos folclóricos croatas jóvenes de todo el mundo.

En esta charla deseo analizar, en base a testimonios de niños y adultos jóvenes nacidos en Australia y otras partes del mundo, algunos de los aspectos culturales de la cultura tradicional de los inmigrantes tratando de dar testimonio auténtico de lo que sucede hoy en día con eso.

Voy a hablar también sobre el aspecto de la identidad de la cultura tradicional y evaluar la importancia de los grupos folclóricos de la preservación de la identidad nacional en la Diáspora teniendo en cuenta que la participación en el conjunto folklórico requiere un gran compromiso de los propios intérpretes, directores de conjuntos y directivos, así como también los padres y la comunidad en general.


Trabajo presentado en el Primer Congreso de la Emigración Croata

083 - Značenje kulturoloških aspekata angažmana u folklornim društvima u iseljeništvu

083 - Značenje kulturoloških aspekata angažmana u folklornim društvima u iseljeništvu

Mirjana Piskulić
(Hrvatska matica iseljenika, Zagreb)

Plesni narodni običaji kao potreba suvremenog čovjeka iskazuju se u jasnom porivu pojedinca ili skupine da traže vlastite korijene u zavičajnoj tradicijskoj kulturi u eri globalizacije. Taj je proces očit među brojnim mladim hrvatskim folklorašima diljem svijeta. U izlaganju ću, na temelju iskaza djece i mladih rođenih u Australiji i drugdje u svijetu, analizirati neke kulturološke aspekte tradicijske kulture iseljenika nastojeći autentično posvjedočiti što se danas zbiva s tim.

Govorit ću i o identitetskom aspektu tradicijske kulture te ocijeniti značenje folklornih skupina za očuvanje nacionalnoga identiteta u iseljeništvu s obzirom na to da sudjelovanje u folklornom ansamblu zahtijeva velik angažman samih izvođača, voditelja ansambala i uprave, ali i roditelja i cijele zajednice općenito.


Hrvatski Iseljenički Kongres, Zagreb 23. - 26. Lipnja 2014.

Thursday, 11 December 2014

Elecciones presidenciales en Croacia

El día domingo 28 de diciembre tendrán lugar en la República de Croacia las elecciones presidenciales que se realizan cada 5 años. En el caso de que haya segunda vuelta, esa segunda ronda será el domingo 11 de enero.

Los ciudadanos croatas con domicilio en Argentina que quieran votar en la Embajada de Croacia en Buenos Aires, deben registrarse mediante el formulario de Registro Activo, presentándolo en la Embajada antes del 17 de diciembre en forma personal, por fax o por correo electrónico.

El formulario de Registro Activo puede bajarse de Internet desde:

Para su llenado, puede verse el ejemplo que hemos puesto en la dirección:

Además del formulario de Registro Activo debe hacerse llegar a la Embajada copia de su documento. Puede ser el documento argentino vigente, que tenga su fotografía.

Para mayor información puede verse la información en:

Recordemos que el Registro Activo debe realizarse en la Embajada hasta el día 17 de diciembre  de 2014

Para registrarse se puede hacer
1.Por escrito - al fax no. 011 4777 9159 o por correo electrónico: croemb.ar@mvep.hr ; 
2. De manera presencial, en el horario de atención al público de la Sección Consular de la Embajada de la República de Croacia en Buenos Aires: lunes- jueves- viernes de 9 a 12 y martes y miércoles de 13 a 16 h

Los candidatos

Para estas elecciones presidenciales hay cuatro candidatos. Para quedar habilitado como candidato, cada pre-candidato tuvo que presentar por lo menos 10000 firmas de ciudadanos que lo apoyen. Estos son los cuatro candidatos, con el número de firmas recolectadas respectivamente.

Kolinda Grabar Kitarović          328.683
Ivo Josipović                          203.875
Milan Kujundžić                      entre 50.000 y 70.000
Ivan Vilibor Sinčić                  15.200